{"id":52620,"date":"2025-07-05T19:49:24","date_gmt":"2025-07-05T19:49:24","guid":{"rendered":"http:\/\/elcensornoticias.com\/?p=52620"},"modified":"2025-07-05T19:49:33","modified_gmt":"2025-07-05T19:49:33","slug":"por-el-mar-un-canto-escenico-a-la-resistencia-femenina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcensornoticias.com\/?p=52620","title":{"rendered":"\u201cPOR EL MAR\u201d, UN CANTO ESC\u00c9NICO A LA RESISTENCIA FEMENINA"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Una experiencia po\u00e9tica e \u00edntima que aborda la p\u00e9rdida, el exilio y la memoria<\/strong>\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Con dramaturgia de Ana\u00efs Allais Benbouali, direcci\u00f3n de Rebeca Trejo y un elenco encabezado por Mahalat S\u00e1nchez, Astrid Romo y Tet\u00e9 Espinoza<\/strong>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a trav\u00e9s de la Coordinaci\u00f3n Nacional de Teatro, en colaboraci\u00f3n con Dorado 70 y La M\u00e1quina del Tiempo, presenta <em>Por el mar (a\u00fan si nosotras nos ahogamos)<\/em> en el Teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La puesta en escena, escrita por la dramaturga francesa Ana\u00efs Allais Benbouali, traducida por Raquel Uri\u00f3stegui y dirigida por Rebeca Trejo, con las actuaciones de Mahalat S\u00e1nchez, Astrid Romo y Tet\u00e9 Espinoza, se presenta hasta el 3 de agosto de 2025. Es una experiencia esc\u00e9nica que expone, con sensibilidad y fuerza po\u00e9tica, las emociones que enfrentan cuatro mujeres en momentos de ruptura, transici\u00f3n y reencuentro consigo mismas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdntima y profundamente humana, la pieza entreteje poes\u00eda, humor y memoria para reflexionar sobre las p\u00e9rdidas, los encuentros y la fortaleza compartida entre mujeres.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Un encuentro en medio del naufragio<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>Por el mar<\/em> presenta a cuatro mujeres unidas por el azar y la necesidad: Max, Huda, Assia y la memoria de Lunya. Entre las goteras de una casa vieja comparten silencios, p\u00e9rdidas y sue\u00f1os, al enfrentar sus naufragios personales: el duelo por una madre, el exilio forzado, la soledad de las decisiones dif\u00edciles y la presencia constante de quien ya no est\u00e1.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La directora Rebeca Trejo subraya el enfoque \u00edntimo y universal de la puesta en escena, cuyo proceso le llev\u00f3 tres a\u00f1os desde la traducci\u00f3n hasta el montaje: \u201cEl texto nos propone reflexionar sobre la p\u00e9rdida, el duelo, el exilio, la herencia y la memoria. Queremos hablarle a un p\u00fablico adulto, femenino, pero tambi\u00e9n universal; indagar en las fibras m\u00e1s profundas de estas historias, exponerlas con sutileza y conservar incluso los momentos de humor que el texto sugiere\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Para Astrid Romo el reto fue dar voz a un dolor que no ha experimentado directamente: \u201cHuda fue un personaje dif\u00edcil porque habla desde un lugar que no conozco: yo a\u00fan tengo a mi madre. Para m\u00ed es la oportunidad de hablar por quienes han perdido a su madre o a cualquier figura cercana. Es un trabajo lleno de amor y le estoy profundamente agradecida al equipo creativo, que es casi totalmente femenino. El reto fue encontrar esa marea enloquecida de Huda y poder traducirla en escena\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mahalat S\u00e1nchez, quien encarna a Max, destaca la riqueza y los desaf\u00edos del proceso: \u201cHa sido maravilloso acercarnos a un texto de otra geograf\u00eda como el Mediterr\u00e1neo franc\u00e9s. El reto fue ir procesando y habitando a Max con todo su universo y sensibilidad. Adem\u00e1s, tiene un valor muy personal: Rebeca Trejo, la directora, y Raquel Uri\u00f3stegui, la traductora, fueron mis compa\u00f1eras de generaci\u00f3n en el Centro Universitario de Teatro. Despu\u00e9s de m\u00e1s de veinte a\u00f1os, volver a trabajar juntas ha sido una experiencia muy entra\u00f1able y redonda\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Por su parte, Tet\u00e9 Espinoza, quien interpreta a Assia y a la memoria de Lunya, comparte que la obra le permiti\u00f3 reconectar con su lado m\u00e1s \u00edntimo: \u201cM\u00e1s que un reto, me regal\u00f3 mucha conexi\u00f3n con mi lado femenino y con las mujeres a mi alrededor. Entend\u00ed de forma m\u00e1s profunda c\u00f3mo todas estamos conectadas por un instinto que no se entiende solo con la cabeza, sino con todo el ser. La obra toca algo muy primitivo: la madre como v\u00ednculo con el amor y la expansi\u00f3n. Creo que conecta con cualquier persona que haya perdido a su madre y tambi\u00e9n con quienes est\u00e1n explorando su lado femenino\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Un equipo creativo comprometido<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El dise\u00f1o de escenograf\u00eda e iluminaci\u00f3n es de Jes\u00fas Hern\u00e1ndez; el vestuario de Lissete Barrios; la m\u00fasica original y dise\u00f1o sonoro de Carlos G\u00f3mez Matus; el dise\u00f1o audiovisual de Karla S\u00e1nchez y Miriam Romero; el dise\u00f1o de movimiento de Arantza Mu\u00f1oz Montemayor, y la producci\u00f3n general de Paola M. Salguero y Rebeca Trejo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>Por el mar (a\u00fan si nosotras nos ahogamos) <\/em>se presenta hasta el 3 de agosto de 2025 en el Teatro El Granero Xavier Rojas, del Centro Cultural del Bosque. Las funciones son los jueves y viernes a las 20:00 h, los s\u00e1bados a las 19:00 h y los domingos a las 18:00 h.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a trav\u00e9s de la Coordinaci\u00f3n Nacional de Teatro, en colaboraci\u00f3n con Dorado 70 y La M\u00e1quina del Tiempo, presenta Por el mar (a\u00fan si nosotras nos ahogamos) en el Teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque.&nbsp; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52621,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-52620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elcensornoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Foto-Secretaria-de-Cultura_AureaDelRosario5.jpeg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6xy50-dGI","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52620"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52622,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52620\/revisions\/52622"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/52621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}