{"id":49547,"date":"2025-03-19T03:09:12","date_gmt":"2025-03-19T03:09:12","guid":{"rendered":"http:\/\/elcensornoticias.com\/?p=49547"},"modified":"2025-03-19T03:09:15","modified_gmt":"2025-03-19T03:09:15","slug":"di-zuni-di-yo-sonidos-y-voces-indigenas-en-el-cenart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcensornoticias.com\/?p=49547","title":{"rendered":"DI ZUNI DI YO, SONIDOS Y VOCES IND\u00cdGENAS EN EL CENART"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>El ensamble presentar\u00e1 un concierto did\u00e1ctico en lengua h\u00f1\u00e4h\u00f1u, como parte del ciclo \u201cM\u00fasica de Mujeres\u201d<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>A trav\u00e9s de m\u00fasica, danza y poes\u00eda, el grupo preserva y difunde la cultura del Valle del Mezquital<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En el marco del ciclo \u201cM\u00fasica de Mujeres\u201d, el Centro Nacional de las Artes (Cenart), instituci\u00f3n de la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, recibir\u00e1 al ensamble Di Zuni Di Yo que presentar\u00e1 el concierto&nbsp;<em>Di Zuni n\u2019a r\u00e4 zi pena ha r\u00e4 h\u00f1\u00e4h\u00f1u<\/em>&nbsp;(<em>Sonando tantito en otom\u00ed<\/em>), una propuesta que rescata la m\u00fasica tradicional huasteca con interpretaciones biling\u00fces en espa\u00f1ol y h\u00f1\u00e4h\u00f1u.<\/p>\n\n\n\n<p>El recital, que se llevar\u00e1 a cabo el domingo 23 de marzo a las 13:30 h en el Auditorio Blas Galindo, incluir\u00e1 piezas del repertorio popular y composiciones originales de la agrupaci\u00f3n, con una puesta en escena que combina el sonido de los instrumentos tradicionales, la poes\u00eda en lengua ind\u00edgena y la danza.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Un ensamble que preserva la tradici\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Bajo la direcci\u00f3n art\u00edstica de Gelacia Ram\u00edrez, Di Zuni Di Yo \u2013cuyo nombre se traduce al espa\u00f1ol como Sonando Ando\u2013 es un colectivo multidisciplinario que promueve la cultura h\u00f1\u00e4h\u00f1u.<\/p>\n\n\n\n<p>Fundado en 2012 en el estado de Hidalgo, el proyecto es una iniciativa que incluye escena, canto, narraci\u00f3n oral y danza. \u201cNuestro proyecto parte del rescate de la palabra, porque la lengua materna es la ra\u00edz de nuestra identidad\u201d, explica Ram\u00edrez en entrevista. \u201cEmpezamos contando historias en espa\u00f1ol, pero con el tiempo integramos la m\u00fasica, la danza y el uso del h\u00f1\u00e4h\u00f1u como una forma de fortalecer el v\u00ednculo con nuestra comunidad y con el p\u00fablico que nos escucha\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>El ensamble lo conforman Gelacia Ram\u00edrez (jarana), Claudia Bautista (viol\u00edn), Tere Hern\u00e1ndez (quinta huapanguera) y J. Refugio Gaspar G\u00f3mez \u201cDon Cuco\u201d (viol\u00edn), acompa\u00f1ados por la bailadora Noem\u00ed Ang\u00e9lica Santos, en la interpretaci\u00f3n de sones y huapangos.<\/p>\n\n\n\n<p>De acuerdo con la artista, uno de los aspectos m\u00e1s representativos de Di Zuni Di Yo es su integraci\u00f3n mayoritariamente femenina, algo poco com\u00fan en la escena de la m\u00fasica tradicional huasteca. Para Ram\u00edrez, ha sido un reto que se enfrenta con determinaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cNacimos como un grupo de mujeres en un \u00e1mbito donde predominan los hombres. Nosotras crecimos viendo a nuestros familiares tocar, pero la tradici\u00f3n indicaba que las mujeres no tomaban los instrumentos, sino que se limitaban a cantar o bailar\u201d, se\u00f1ala. \u201cHa sido un camino de aprendizaje, donde hemos tenido que escudri\u00f1ar en nuestra historia para reivindicar el papel de las mujeres en la m\u00fasica de nuestras comunidades\u201d, afirma.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La lengua h\u00f1\u00e4h\u00f1u suena a naturaleza<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Uno de los ejes del concierto es la interpretaci\u00f3n en h\u00f1\u00e4h\u00f1u de piezas tradicionales y composiciones originales. La lengua, explica Ram\u00edrez, es un elemento central en su propuesta, no solo como un medio de comunicaci\u00f3n, sino como un canal de transmisi\u00f3n de la cosmovisi\u00f3n ind\u00edgena.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cLa palabra en h\u00f1\u00e4h\u00f1u tiene un ritmo propio, viene del sonido de la naturaleza, del canto de los p\u00e1jaros, del viento entre los \u00e1rboles. Es una lengua llena de vocales, lo que la hace muy mel\u00f3dica\u201d, comenta.<\/p>\n\n\n\n<p>A diferencia del espa\u00f1ol, explica la entrevistada, el h\u00f1\u00e4h\u00f1u cuenta con nueve vocales, lo que le da una sonoridad \u00fanica y una riqueza expresiva que trasciende la comprensi\u00f3n literal.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cLa m\u00fasica y la emoci\u00f3n que transmitimos le dan un significado universal\u201d, y como ejemplo, menciona la palabra nan\u00e1, que en h\u00f1\u00e4h\u00f1u puede significar tanto madre como luna. \u201cEs una palabra ancestral que resuena en distintas lenguas y culturas, y que nos conecta con la ra\u00edz de nuestra identidad\u201d, a\u00f1ade.<\/p>\n\n\n\n<p>El repertorio incluir\u00e1 adaptaciones de temas populares como<em>&nbsp;Cielito lindo<\/em>&nbsp;y&nbsp;<em>El canario<\/em>, adem\u00e1s de piezas originales como&nbsp;<em>Mujer de negros cabellos<\/em>&nbsp;y&nbsp;<em>El conejito descalzo<\/em>, todas interpretadas en un formato did\u00e1ctico que permitir\u00e1 al p\u00fablico conocer el contexto cultural de cada obra.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La m\u00fasica como herramienta de identidad y resistencia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A trav\u00e9s de su trabajo, Di Zuni Di Yo difunde la m\u00fasica tradicional y genera conciencia sobre la importancia de preservar las lenguas ind\u00edgenas. \u201cEl acceso a la cultura en nuestras comunidades es limitado y la migraci\u00f3n ha hecho que muchas tradiciones se diluyan. Por eso, adem\u00e1s de llevar nuestra m\u00fasica a foros culturales, queremos regresar a las comunidades, tocar en las fiestas patronales, en las escuelas, en los espacios donde la gente se reencuentra con su identidad\u201d, explica.<\/p>\n\n\n\n<p>Gelacia Ram\u00edrez detalla que el sonido de la agrupaci\u00f3n es el resultado de una convergencia de influencias que van m\u00e1s all\u00e1 de la tradici\u00f3n ind\u00edgena. \u201cNuestro colectivo tiene un fundamento tradicional, pero tambi\u00e9n reconocemos todo lo que ha influido en nuestra m\u00fasica: la herencia espa\u00f1ola, la influencia \u00e1rabe, la presencia de la m\u00fasica afrodescendiente y, por supuesto, el legado de los pueblos originarios. Por eso nos consideramos una agrupaci\u00f3n multicultural, pero que se afianza a la ra\u00edz a trav\u00e9s de la palabra ancestral\u201d, asegura.<\/p>\n\n\n\n<p>La conexi\u00f3n con la ra\u00edz es lo que motiva al ensamble a interpretar la m\u00fasica huasteca en h\u00f1\u00e4h\u00f1u, algo poco com\u00fan en un g\u00e9nero que tradicionalmente se ha transmitido en n\u00e1huatl.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cA veces nos preguntan por qu\u00e9 hacemos huapangos en nuestra lengua y la respuesta es sencilla: los \u00f1a\u00f1\u00fas nos hemos movido en todas las regiones. Hemos habitado Quer\u00e9taro, Michoac\u00e1n, Puebla, Veracruz, Guanajuato y muchas otras partes de M\u00e9xico. Hay huastecos tenec, huastecos nahuas y huastecos \u00f1a\u00f1\u00fas. Es parte de nuestra historia\u201d, agrega.<\/p>\n\n\n\n<p>Si bien la m\u00fasica huasteca es una de sus principales expresiones, el repertorio de Di Zuni Di Yo tambi\u00e9n incluye composiciones originales que rescatan la cosmovisi\u00f3n ind\u00edgena. \u201cEs un trabajo que hacemos con mucho respeto, porque no solo interpretamos la tradici\u00f3n, sino que la seguimos creando\u201d, afirma.<\/p>\n\n\n\n<p>La agrupaci\u00f3n ha desarrollado piezas que, desde el canto y la poes\u00eda, abordan temas como la memoria, el desarraigo y la relaci\u00f3n con la naturaleza.<\/p>\n\n\n\n<p>Finalmente, Gelacia Ram\u00edrez comenta que la presentaci\u00f3n de Di Zuni Di Yo en el Cenart es una oportunidad para acercarse a la riqueza musical del Valle del Mezquital y a las voces que mantienen viva una tradici\u00f3n que se transmite por generaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>El concierto&nbsp;<em>Di Zuni n\u2019a r\u00e4 zi pena ha r\u00e4 h\u00f1\u00e4h\u00f1u<\/em>&nbsp;se llevar\u00e1 a cabo el domingo 23 de marzo a las 13:00 h en el Auditorio Blas Galindo del Cenart. La entrada es gratuita y el acceso estar\u00e1 sujeto a la capacidad del recinto. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulta la cartelera en&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/cenart.gob.mx\/\">cenart.gob.mx<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el marco del ciclo \u201cM\u00fasica de Mujeres\u201d, el Centro Nacional de las Artes (Cenart), instituci\u00f3n de la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, recibir\u00e1 al ensamble Di Zuni Di Yo que presentar\u00e1 el concierto&nbsp;Di Zuni n\u2019a r\u00e4 zi pena ha r\u00e4 h\u00f1\u00e4h\u00f1u&nbsp;(Sonando tantito en otom\u00ed), una propuesta que rescata la m\u00fasica tradicional huasteca [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-49547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elcensornoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DI-ZUNI-DI-YO.jpeg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6xy50-cT9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49549,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49547\/revisions\/49549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/49548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}