La traducci\u00f3n en lengua n\u00e1huatl de la Ley de Transparencia y Acceso a la Informaci\u00f3n P\u00fablica del Estado de Tlaxcala (LTAIPET), representa la oportunidad de que los pueblos originarios cuenten con m\u00e1s herramientas para el conocimiento y ejercicio de sus derechos consagrados en la Constituci\u00f3n, se\u00f1al\u00f3 el Comisionado del IAIP Tlaxcala, Fernando Hern\u00e1ndez L\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n
Durante la entrega de dicha ley en lengua n\u00e1huatl al Instituto de Acceso a la Informaci\u00f3n P\u00fablica y Protecci\u00f3n de Datos Personales del Estado de Tlaxcala (IAIP), el tambi\u00e9n Coordinador de la Regi\u00f3n Centro del Sistema Nacional de Transparencia (SNT), indic\u00f3 que en la medida en que las personas hablantes de una lengua originaria conozcan su derecho a la informaci\u00f3n, podr\u00e1n gozar de otro tipo de garant\u00edas individuales.<\/p>\n\n\n\n
Con ello, agreg\u00f3, tendr\u00e1n acceso a temas que influyen directamente en su desarrollo social, por ejemplo, los relacionados con el medio ambiente, salud, educaci\u00f3n, y seguridad, entre otros. <\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cEn el IAIP estamos ocupados en que los derechos que tutelamos sean conocidos por toda la ciudadan\u00eda, sin embargo, limitaciones como contar con una ley s\u00f3lo en espa\u00f1ol, impide que comunidades importantes como nuestros pueblos originarios desconozcan estos derechos\u201d, dijo.<\/p>\n\n\n\n El proyecto para concretar la LTAIPET traducida al n\u00e1huatl se logr\u00f3 gracias al convenio institucional con la Universidad Aut\u00f3noma de Tlaxcala (UAT), casa de estudios que a trav\u00e9s de su facultad de Filosof\u00eda y Letras realiz\u00f3 el procedimiento que permiti\u00f3 la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n La lengua crece en la interacci\u00f3n humana<\/strong><\/p>\n\n\n\n El proceso fue liderado por el maestro Refugio Nava Nava, docente de la facultad de Filosof\u00eda y Letras y coordinador del grupo de trabajo de traducci\u00f3n, en el que participaron los maestros Rosario Xochitiotzin Hern\u00e1ndez, y Alfonso Hern\u00e1ndez Cervantes.<\/p>\n\n\n\n En este sentido, Refugio Nava Nava reconoci\u00f3 que si bien el proceso de traducci\u00f3n de la ley signific\u00f3 una ardua tarea, \u00e9sta no se agotar\u00e1 al primer intento pues, dijo, \u201ceste trabajo es perfectible en la medida en que sea utilizado por una persona hablante de lenguas originarias\u201d.<\/p>\n\n\n\n Abund\u00f3 en que en la medida en que temas como el derecho de acceso a la informaci\u00f3n y la protecci\u00f3n de datos personales sean conocidos por los pueblos originarios, surgir\u00e1n nuevas palabras que ir\u00e1n nutriendo la riqueza de la LTAIPET en su lengua n\u00e1huatl.<\/p>\n\n\n\n \u00daltima reforma en DDHH, fortaleci\u00f3 a pueblos originarios<\/strong><\/p>\n\n\n\n En su intervenci\u00f3n, el rector de la UATx, Luis Armando Gonz\u00e1lez Plascencia, hizo referencia a la reforma que en materia de derechos humanos tuvo la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de los Estados Unidos Mexicanos en 2011 que fortaleci\u00f3 el reconocimiento a las garant\u00edas individuales de las poblaciones originarias del pa\u00eds. <\/p>\n\n\n\n Destac\u00f3 tambi\u00e9n que la traducci\u00f3n de la misma Ley permitir\u00e1 que la UATx est\u00e9 en constante retroalimentaci\u00f3n con las personas que consulten el documento, \u201clo tomamos como un compromiso porque queremos que nos digan qu\u00e9 tendr\u00edamos que considerar para que la traducci\u00f3n sea fiel y no traicione su sentido\u201d.<\/p>\n\n\n\n Gonz\u00e1lez Plascencia a\u00f1adi\u00f3 que las virtudes de la coordinaci\u00f3n institucional dan como resultado el cumplimiento de estos objetivos que fortalecen la contribuci\u00f3n de la Universidad a las tareas del Estado o, en este caso, del \u00d3rgano Garante de la transparencia en Tlaxcala.<\/p>\n\n\n\n En el acto, estuvo presente Omar V\u00e1zquez S\u00e1nchez, coordinador institucional de Informaci\u00f3n y Transparencia de la UATx, as\u00ed como Mario Gal\u00e1n D\u00edaz, encargado de la Direcci\u00f3n de la facultad de Filosof\u00eda y Letras; y Cristina Calyecac L\u00f3pez, coordinadora del eje rector de participaci\u00f3n pol\u00edtica del Comit\u00e9 de los Derechos para las Mujeres Ind\u00edgenas (Codemuin).<\/p>\n\n\n\n Cabe se\u00f1alar que la LTAIPET formar\u00e1 parte del acervo bibliogr\u00e1fico del IAIP Tlaxcala, el cual consta de 2 mil 945 ejemplares de distintos tipos y tem\u00e1ticas, entre transparencia, datos personales, acceso a la informaci\u00f3n, y archivos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La traducci\u00f3n en lengua n\u00e1huatl de la Ley de Transparencia y Acceso a la Informaci\u00f3n P\u00fablica del Estado de Tlaxcala (LTAIPET), representa la oportunidad de que los pueblos originarios cuenten con m\u00e1s herramientas para el conocimiento y ejercicio de sus derechos consagrados en la Constituci\u00f3n, se\u00f1al\u00f3 el Comisionado del IAIP Tlaxcala, Fernando Hern\u00e1ndez L\u00f3pez. Durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[2,3],"tags":[],"class_list":["post-1807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacadas","category-gobierno"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elcensornoticias.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/IMG_7414.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6xy50-t9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1809,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1807\/revisions\/1809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcensornoticias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}